尊敬的客户：

由于我们的项目资源开始进行新的整合，中华慈善贺卡及台历于2009年暂停推出一年，对此给您带来的不便深表歉意，对您一直以来的支持深表谢意！

我们将在原有慈善贺卡项目的基础上开发新产品，不仅限于贺卡的形式，以便给您提供更多选择。捐助的项目亦会做调整，包括加入四川地震的家园重建等项目。
以“365天~天天做慈善”的宗旨和概念，不仅只在圣诞和新年，亦会在全年进行推广，希望能够筹集更多的善款帮助更多需要的人。

希望您继续关注和支持我们和中华慈善事业。未来时间我们将拟定进一步的细化工作，如果您是新客户请Email与我们联系并留下您的联系方式，届时我们会同您联络。
敬请留意我们的网站通知和相关信息。

感谢您支持中华慈善总会，支持中国的慈善事业！

欢迎垂询：dx@ccgc.org.cn

2008年9月30日

Dear Sir & Madam,

Thank you very much for your support towards China Charity Federation all this time. We are currently reviewing our future work plan in order to improve your experiences with China Charity Federation. As we are reallocating our resources on this focused effort, we regret to inform you that the sales of China Charity Federation’s greeting cards and Calendars would be halted in 2009 for a period of one year.

We will build on our success of the greeting cards and develop new products to provide you with wider range of selection. The proceeds will potentially be opened to other beneficiaries such as SiChuan Earthquake – Rebuilding our homeland project. Based on the concept of “365 days – Charity Everyday”, we hope to open up charity events to the public on a daily basis instead of being restricted to festive periods only. This way, we hope to raise more funds to help more needies.

Your continued attention and support towards China Charity Federation is highly appreciated. Going forward we will be finalizing our work plan, if you are a new client, could you kindly email us your contact details so that we can keep you posted of our latest progress. In the meantime, kindly keep a close watch of any announcements in our website.

Once again, thank you very much for your kind support towards China Charity Federation and charity work in China.

Our email: dx@ccgc.org.cn